¡Pero, si están hechos de carne!

por Rudd-O publicado 2008/10/24 11:20:02 GMT+0, Última modificación 2013-06-26T04:38:53+00:00

Esta historia es una traducción de They're made out of meat, escrita por Terry Bisson.

-- Están hechos de carne.

-- ¿De carne?

-- Carne. Están hechos de carne.

-- ¿De carne?

-- No cabe la menor duda. Recogimos muestras de diferentes partes del planeta, los subimos a bordo de nuestras naves, y los investigamos completamente. Son completamente de carne.

-- ¡Eso es imposible! ¿Qué hay de las señales de radio? ¿De sus mensajes a las estrellas?

-- Usan las ondas de radio para comunicarse, pero las señales no emanan de ellos. Emanan de las máquinas.

-- Bueno, pues, ¿quién hizo las máquinas entonces? Es a ellos a quienes tenemos que contactar.

-- Ellos hicieron las máquinas. Eso es lo que estoy tratando de decirte. La carne hizo las máquinas.

-- No seas ridículo; ¿cómo es posible que una carne haga una máquina? Me estás pidiendo que crea en carnes inteligentes.

-- No te estoy pidiendo, te lo estoy diciendo. Estas criaturas son la única raza inteligente en este sector, y están hechas de carne.

-- Tal vez son como los orfoleis. Tú sabes, inteligencia basada en carbón que evoluciona a través de una etapa de carne.

-- Nop. Nacen como carne y mueren como carne. Los hemos estudiado por varias generaciones -- lo que no duró mucho -- ¿te imaginas lo corta que es una generación si estás hecho de carne?

-- No necesito que me lo digas. Okey, tal vez son sólo parcialmente de carne. Como los weddilei. Hechos de carne pero con un cerebro de plasma y electrones en la cabeza.

-- Nop. Sí se nos ocurrió, porque sí tienen cabeza de carne, pero los investigamos y es confirmado, son de carne, de pies a cabeza.

-- ¿Sin cerebro?

-- Oh, nonono, sí tienen cerebro. ¡Lo que pasa es que el cerebro está hecho de carne! Eso es lo que te he estado tratando de explicar.

-- Bueno, okey, ¿entonces cuál de sus partes es la que piensa?

-- Es a propósito que no me entiendes, ¿no? El cerebro es lo que piensa. La carne.

-- ¿Carne pensante? ¡Me estás pidiendo que crea en carne pensante!

-- Así es, ¡carne pensante! ¡Carne inteligente! Carne que ama, carne que sueña. La carne lo es todo en estas criaturas. ¿Ya me estás entendiendo, o te tengo que volver a explicar todo desde cero?

-- Oh, Dios. Bueno, ¿qué es lo que estas carnes tienen en mente?

-- Primero que nada, quiere conversar con nosotros. De ahí, me supongo que quiere explorar el Universo, contactar otras inteligencias, intercambiar ideas e información. Lo usual.

-- Y se supone que tenemos que hablar con carne.

-- Esa es la idea. Ese es el mensaje que nos han estado enviando por radio: "Hola, hay alguien ahí"... Ese tipo de cosas.

-- Entonces ¿hablan? ¿Usan palabras, ideas, conceptos?

-- Oh sí, excepto que lo hacen con carne.

-- ¿No me acabas de decir que usan radio?

-- Bueno, sí, ¿pero qué crees que la radio transmite? Sonidos de carne. ¿Has oído el sonido de una carne cuando le pegas o haces chocar dos pedazos de carne? Bueno, ellos hablan haciendo chocar sus carnes entre sí. Incluso pueden cantar, forzando el aire a través de su carne.

-- Oh, Dios. Carne cantante. Esto es el colmo. ¿Qué recomiendas?

-- ¿Oficial o extraoficialmente?

-- Ambas.

-- Oficialmente, estamos obligados a contactarlos, bienvenirlos y registrar todas las razas inteligentes o multiseres en este cuadrante del Universo, sin prejuicio, miedo o favor. Extraoficialmente, recomiendo que borremos todos nuestros registros y nos olvidemos de este lío.

-- Esperaba que dijeras eso.

-- Yo sé que suena infame, pero hay un límite. ¿Realmente quieres contactar carnes?

-- Estoy 100% de acuerdo. ¿Qué les vamos a decir? "¡Hola, carnes! ¿Cómo les va?"... ¿Pero nos saldrá el chiste? ¿De cuántos planetas estamos hablando aquí?

-- Sólo uno. Las carnes pueden viajar a otros planetas en contenedores especiales de carne, pero no pueden vivir en ellos. Y, como son de carne, sólo pueden viajar a través del espacio C, lo que los limita a la velocidad de la luz y reduce dramáticamente sus posibilidades de contactarnos.

-- O sea que simplemente nos hacemos los locos.

-- Así es.

-- Cruel. Pero tú mismo lo dijiste, ¿quién quiere conocer a carnes? Y los que están a bordo de nuestras naves, los que investigaste, ¿seguro que no recordarán nada?

-- Serán considerados lunáticos si recuerdan algo. Nos metimos en sus cabezas y suavizamos su carne para que piensen que somos un sueño.

-- ¡Un sueño en una carne! Es muy apropiado que nosotros seamos el sueño de una carne.

-- Y ya marcamos todo el sector como desocupado.

-- Perfecto. Y aprobado, oficial y extraoficialmente. Caso cerrado. ¿Algún otro ser? ¿Alguien interesado en este lado de la galaxia?

-- Sí, un cluster de inteligencia de hidrógeno en una estrella clase 9 en la zona G445. Estuvo en contacto con nosotros hace dos rotaciones de la galaxia, quiere ser amigo nuestro de nuevo.

-- Ah, siempre terminan regresando.

-- ¿Y por qué no? Imagínate lo insoportable que sería el Universo si uno estuviera completamente solo...